1
00:00:21,080 --> 00:00:23,253
Eu voltarei novamente! Eu estou livre!

2
00:00:32,040 --> 00:00:36,079
O PESADELO DE FREDDY

3
00:00:55,240 --> 00:00:59,643
Fale comigo ou não fale.

4
00:00:59,760 --> 00:01:05,460
Se não nos comunicamos, por que
se incomoda em marcar uma consulta?

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,244
Eu não entendo.

6
00:01:12,240 --> 00:01:16,540
Como você pode falar sobre isso,
o que está acontecendo lá dentro?

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,737
Não pode ser tão simples.

8
00:01:20,920 --> 00:01:25,892
Às vezes é preciso coragem.
Você pode precisar de ajuda com isso.

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,136
Tudo bem se eu fumar?
- Isso dói. Ou não.

10
00:01:32,320 --> 00:01:36,563
Deixa para lá. Isso
não é bom para você.

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,336
Você está certo.

12
00:01:40,440 --> 00:01:45,514
Ouvir. Ajudaria se eu dissesse?
Posso consultar um psicólogo sozinho?

13
00:01:45,640 --> 00:01:48,017
Não!

14
00:01:49,880 --> 00:01:54,772
Eu não cavo meus sapatos juntos
profundamente em seu sofá.

15
00:01:56,040 --> 00:01:58,531
Tudo bem.

16
00:01:58,680 --> 00:02:02,753
Dana, todos nós temos problemas.

17
00:02:02,920 --> 00:02:07,277
Se você os expor, eles param
de serem problemas.

18
00:02:09,640 --> 00:02:12,973
Experimente agora. eu prometo
para não rir.

19
00:02:13,120 --> 00:02:15,702
Não tenha muita certeza.

20
00:02:19,960 --> 00:02:22,963
Isso é bom.

21
00:02:25,840 --> 00:02:29,765
Não se trata apenas de meninas.

22
00:02:29,880 --> 00:02:32,815
Aplica-se a certos tipos de meninas.

23
00:02:34,560 --> 00:02:39,281
Eu não gosto das garotas da casa ao lado
meninas elegantes.

24
00:02:58,320 --> 00:03:02,086
Ótimo, rillip��. - Cale-se.

25
00:03:02,240 --> 00:03:04,492
Aí está ele.

26
00:03:07,200 --> 00:03:11,603
Estou farto de sexo. Eu não estou mentindo.

27
00:03:11,720 --> 00:03:16,783
Bruxa Má do Centro-Oeste.
- Olhe para ele.

28
00:03:16,960 --> 00:03:23,411
Ele se envolve com satanismo e
sacrifícios de vida. Ele veste preto.

29
00:03:23,560 --> 00:03:26,358
O que ele está lendo?

30
00:03:30,440 --> 00:03:34,604
As histórias de ninar de Jack, o Estripador?

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,487
Olá. Caitlin, né?

32
00:03:49,000 --> 00:03:53,198
Você costuma usar a biblioteca?
- Quem é você?

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,887
O que?

34
00:03:57,040 --> 00:04:02,774
O nome dela é Dana.
Ele admirou sua roupa.

35
00:04:06,640 --> 00:04:10,656
Freddy Krueger, certo?
- O que você quer?

36
00:04:10,800 --> 00:04:15,123
Você está fazendo uma apresentação? - Por que
você está lendo sobre isso?

37
00:04:15,280 --> 00:04:18,807
Freddy Krueger era um deus.
Ele entendia as coisas.

38
00:04:18,960 --> 00:04:23,260
Eu não espero que você
sua idade entenderia.

39
00:04:23,400 --> 00:04:28,372
Freddy Krueger era de Springwood
o pior esqueleto do armário.

40
00:04:28,520 --> 00:04:33,492
Eu não sei quantos deles
morto. - Você não entende.

41
00:04:33,640 --> 00:04:36,052
Calma, Nicolau.

42
00:04:36,200 --> 00:04:42,161
Senhorita Nova e Estranha gostou
morrer como um herói.

43
00:04:42,320 --> 00:04:47,678
Veja o que as instituições de caridade estão fazendo
ele fez. Para os filhos do Freddy...

44
00:04:47,840 --> 00:04:53,164
Deve ser um trabalho escolar.
- Não é da sua conta.

45
00:04:53,320 --> 00:04:57,723
"É assim que os mortos vivem
e pervertidos."

46
00:04:57,880 --> 00:05:02,442
Deixe seu amigo fazer isso
sair sem coleira?

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,841
Desculpa.

48
00:05:06,840 --> 00:05:11,493
Acredite em mim. Eu nem o conheço.

49
00:05:13,240 --> 00:05:18,485
Ele gosta de Freddy,
Sobre Freddy Krueger!

50
00:05:18,640 --> 00:05:22,360
Eu me perguntei por que
ele está sempre sozinho.

51
00:05:22,520 --> 00:05:26,115
Não acredito no que você fez comigo!

52
00:05:26,280 --> 00:05:30,683
Bateria maluca clássica.
Eu vi a espécie deles.

53
00:05:30,840 --> 00:05:34,276
Esta é uma paixão culpada
para um aluno mais velho.

54
00:05:34,440 --> 00:05:40,766
Ele é maravilhoso. - Dele
seria apenas uma pena para você.

55
00:05:42,720 --> 00:05:45,439
Por que eu fui
para ele?

56
00:05:45,600 --> 00:05:50,924
Olhe a verdade nos olhos. O oeste
uma bruxa enfeitiçou você.

57
00:06:05,960 --> 00:06:12,206
Conhecimento é poder, mas para todos
não é bom que as meninas brinquem.

58
00:06:22,480 --> 00:06:26,007
Mik� de tal maneira
atraído pela garota?

59
00:06:27,680 --> 00:06:33,676
Como eu saberia? eu não
à mercê dos meus hormônios?

60
00:06:37,280 --> 00:06:39,566
Ele é...

61
00:06:41,440 --> 00:06:45,365
enigmático,
difícil de alcançar.

62
00:06:47,800 --> 00:06:50,610
Eu não quero entender
as coisas com muita facilidade.

63
00:06:50,760 --> 00:06:54,161
Não estamos falando de objetos� e
de propriedade.

64
00:06:54,320 --> 00:06:57,801
Estamos falando de uma pessoa viva.

65
00:06:57,960 --> 00:07:02,602
Você já sonhou com ele?
do seu charme?

66
00:07:02,760 --> 00:07:05,775
Você quer dizer cavalheirismo?

67
00:07:06,880 --> 00:07:09,337
Você pode dizer isso.

68
00:07:11,360 --> 00:07:14,955
Eu não faço nada, mas
Eu penso nele.

69
00:07:15,120 --> 00:07:19,398
Agora meu tempo é gasto aqui,
que eu sonharia com ele.

70
00:07:19,560 --> 00:07:23,087
Eu penso nele,
quando estou acordado.

71
00:07:23,240 --> 00:07:26,641
Você gosta dos seus sonhos?
- Até um certo limite.

72
00:07:26,800 --> 00:07:32,215
Eles são sempre muito estranhos.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,718
Dana!

74
00:08:06,560 --> 00:08:09,017
Dana!

75
00:08:15,960 --> 00:08:18,838
Ele está me perseguindo. - Quem?

76
00:08:19,000 --> 00:08:23,357
Você sabe. Ele, Freddie.

77
00:08:23,520 --> 00:08:26,967
Caitlin gosta de Freddy!

78
00:08:27,120 --> 00:08:31,602
Caitlin gosta de Freddy! - Vamos!

79
00:08:31,760 --> 00:08:34,126
Das folhas.

80
00:08:34,280 --> 00:08:36,760
Não fique nervoso.

81
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
Isso está indo embora.

82
00:08:51,280 --> 00:08:53,441
Caitlin?

83
00:09:00,960 --> 00:09:04,293
Dana!

84
00:09:04,440 --> 00:09:06,647
Caitlin, é você?

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,958
Onde você está?

86
00:09:11,120 --> 00:09:16,956
Garoto travesso!
Você está escondido nos terrenos da igreja?

87
00:09:52,160 --> 00:09:55,846
Cinco minutos para o início das aulas.
Ótimo.

88
00:10:14,200 --> 00:10:19,081
Você conversa sobre seus sonhos com seus amigos?

89
00:10:19,240 --> 00:10:22,175
Eu tentei falar com meu amigo
com Nicolau.

90
00:10:24,800 --> 00:10:28,361
Estamos no mesmo barco.

91
00:10:28,520 --> 00:10:33,685
Você já falou sobre sexo?
com um filho adolescente?

92
00:10:33,840 --> 00:10:35,842
Não.

93
00:10:49,680 --> 00:10:53,036
69 pontos em pistache
não é o fim do mundo -

94
00:10:53,200 --> 00:10:56,374
num mundo que
precisa de trabalho manual.

95
00:10:56,520 --> 00:11:01,492
Dormi mal ontem à noite.
- Você pensou naquela garota do pente?

96
00:11:03,920 --> 00:11:08,607
O espírito dela foi bloqueado.
Eu não consegui dormir.

97
00:11:08,760 --> 00:11:12,321
O fio do fone de ouvido estava em volta do meu pescoço
por aí, mas em um sonho...

98
00:11:12,480 --> 00:11:17,167
Não consigo mais ver os títulos. “O menino foi estrangulado
para fones de ouvido assassinos."

99
00:11:17,320 --> 00:11:20,574
Você pode... - Eu sei,
Eu vou parar.

100
00:11:20,720 --> 00:11:26,044
Isso não é um problema. O mais difícil
é colocá-lo de costas.

101
00:11:26,200 --> 00:11:31,274
É por isso que você não gosta dele.
- Eu não disse isso.

102
00:11:31,440 --> 00:11:33,874
Ele é apenas de outro planeta.

103
00:11:35,520 --> 00:11:40,366
Uma silhueta nunca mente.

104
00:11:41,480 --> 00:11:45,325
Não fique nervoso, querido amigo.
Eu tenho algo que você precisa.

105
00:11:47,120 --> 00:11:52,524
Estou falando sério. - Então
Estou em apuros.

106
00:11:52,680 --> 00:11:55,649
É isso.

107
00:12:01,880 --> 00:12:07,841
De onde você tira todas as informações?
- Só duvido.

108
00:12:08,000 --> 00:12:13,609
Você está apenas conversando.
Eu não acho que você esteja...

109
00:12:13,760 --> 00:12:17,526
Você sabe que sim. Você fez isso.

110
00:12:17,680 --> 00:12:20,808
Claro que estou!

111
00:12:20,960 --> 00:12:23,645
Claro. Absolutamente.

112
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
Não é de admirar.

113
00:12:29,160 --> 00:12:32,470
Ou então... estou quase
feito isso

114
00:12:32,640 --> 00:12:37,282
Quer dizer, eu sou
fez tudo até o fim -

115
00:12:37,440 --> 00:12:42,218
exceto tecnicamente não.
Tudo menos eu...

116
00:12:42,360 --> 00:12:44,726
Nicolau...

117
00:12:47,120 --> 00:12:51,568
Suki me deu
esfregue-se uma vez.

118
00:12:53,080 --> 00:12:56,971
"Técnicas com as quais ele
torna-se seu escravo."

119
00:12:57,120 --> 00:13:00,476
Este é um bom livro. leia,
quando você vai dormir

120
00:13:00,640 --> 00:13:03,848
Eu tenho que ir. - Onde?

121
00:13:04,000 --> 00:13:07,083
Suki está em Cheesy Boy
hoje.

122
00:13:07,240 --> 00:13:12,132
Vou lá e pego alguns.
Pizza.

123
00:13:12,280 --> 00:13:15,443
Claro que você está
convidado a participar.

124
00:13:15,600 --> 00:13:20,879
Meias? Ele comeu uma melancia
explodindo de sabor.

125
00:13:21,000 --> 00:13:24,845
Isso é o que você quer. Leia o livro.

126
00:13:25,040 --> 00:13:28,919
Talvez outro esta noite
o soco é horizontal.

127
00:13:29,080 --> 00:13:31,492
Confie em mim.

128
00:13:32,720 --> 00:13:35,439
Estou falando sério.

129
00:13:53,000 --> 00:13:55,173
Você está escrevendo uma resenha de livro?

130
00:13:59,640 --> 00:14:04,282
Quando ele está perto de mim,
Vou ser um completo idiota.

131
00:14:06,560 --> 00:14:10,246
Os sonhos são melhores.

132
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Então o meu não
precisa se preocupar -

133
00:14:16,680 --> 00:14:20,605
porque sou um nerd. - Por que
você não deixa seus sonhos te levarem?

134
00:14:20,760 --> 00:14:25,163
Deixe-os se revoltar.
Gire os botões para sudeste.

135
00:14:25,320 --> 00:14:29,848
Não é nem para adolescentes
tem uma imaginação fértil?

136
00:14:30,000 --> 00:14:33,561
Sim, mas estou com medo.

137
00:14:33,680 --> 00:14:39,539
Se eu estivesse com ela,
ele seria demais para mim.

138
00:14:39,720 --> 00:14:44,692
Com medo de que você a pegue
e você tem medo de não conseguir.

139
00:14:44,840 --> 00:14:49,527
Dana, decida o que você quer.

140
00:14:49,640 --> 00:14:52,734
“Como você consegue uma mulher
querer a si mesmo."

141
00:14:52,920 --> 00:14:56,970
Eu só quero que você me queira

142
00:14:58,360 --> 00:15:02,888
“Você tem a capacidade de obter
a mulher dos seus sonhos."

143
00:15:03,040 --> 00:15:07,807
"Onde e quando,
em qualquer situação."

144
00:15:10,520 --> 00:15:14,377
"Imagine uma garota em sua mente,
que você quer."

145
00:15:14,520 --> 00:15:19,799
"O parceiro amoroso ideal.
Uma mulher para você.

146
00:15:46,040 --> 00:15:51,774
Ótimo. Se ao menos ele não usasse
roupas dos mortos-vivos.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,889
É fácil mudar.

148
00:16:04,880 --> 00:16:08,338
O que você diz? Está melhor?

149
00:16:12,840 --> 00:16:16,446
Você quer que eu me mova?
mais alguma coisa?

150
00:16:16,600 --> 00:16:20,058
Eu estive pensando como
você ficaria loiro.

151
00:16:44,120 --> 00:16:48,136
Ninguém com tanto
roupas, não pode ser confortável.

152
00:17:07,240 --> 00:17:11,313
Eu disse algo errado?
- Não, estou bem.

153
00:17:11,480 --> 00:17:14,859
Só temos que esperar um momento.

154
00:17:15,000 --> 00:17:21,007
Tio Nicholas não está satisfeito.
Eu estou indo para a floresta.

155
00:17:21,160 --> 00:17:26,871
Peça ao seu amigo para ir.
- Olá, mutsi.

156
00:17:27,040 --> 00:17:31,192
Ele é meu. - Eu não estou
ouvi falar disso...

157
00:17:33,280 --> 00:17:37,558
Você não tem boas maneiras.
Você não é páreo para meu filho.

158
00:17:37,720 --> 00:17:40,609
Você tem que levar
cabeça oca contra.

159
00:17:40,760 --> 00:17:44,958
Volte para a cozinha, vira-lata.

160
00:17:45,120 --> 00:17:48,681
Sinto cheiro de madeira queimada.

161
00:18:04,000 --> 00:18:09,370
Foi difícil me encontrar?
- A ruiva. Ótimo.

162
00:18:09,520 --> 00:18:13,513
Vermelho é a cor da luxúria.
Talvez você não soubesse.

163
00:18:13,680 --> 00:18:18,196
A cor da bondade!
Você sufocou �id na fumaça!

164
00:18:18,360 --> 00:18:21,488
Eu quero sair daqui.
Isto não é verdade.

165
00:18:23,080 --> 00:18:27,050
Você e eu...

166
00:18:27,200 --> 00:18:30,169
Nós faremos isso acontecer.

167
00:18:33,240 --> 00:18:40,248
O velcro é fácil de rasgar,
quando estiver pronto para ação real!

168
00:18:48,880 --> 00:18:53,567
Você não conseguiu, senhorita
diz-se que existem oportunidades suficientes.

169
00:18:55,320 --> 00:18:58,118
Deus o abençoe.

170
00:19:02,360 --> 00:19:04,772
Você está com medo, não está?

171
00:19:09,960 --> 00:19:13,498
Realmente é
pela primeira vez.

172
00:19:16,560 --> 00:19:20,371
Eu me cuido. Eu faço tudo.

173
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
É assim que nascem os sonhos.

174
00:19:31,920 --> 00:19:37,165
Você está confuso? Min� 
Estendo uma mão amiga.

175
00:19:45,920 --> 00:19:50,573
Ela��! Não gosto que a porta esteja...

176
00:20:12,920 --> 00:20:18,017
Pela primeira vez
nunca esquecerei.

177
00:20:18,160 --> 00:20:21,084
Se você sobreviver!

178
00:21:01,040 --> 00:21:06,922
Se não fosse pelo meu serviço memorial
vamos lá, eu não quero morrer.

179
00:21:07,080 --> 00:21:11,130
É um dia de escola. - Certo,
treino de futebol.

180
00:21:13,680 --> 00:21:17,571
Cap. Freddie
Namorada de Krueger.

181
00:21:17,720 --> 00:21:22,612
Cujo? - Eu estava na biblioteca
Com Dana.

182
00:21:22,760 --> 00:21:26,366
A garota triturou isso,
quão maravilhoso Freddy é.

183
00:21:26,520 --> 00:21:30,331
Ele está loucamente apaixonado.

184
00:21:30,480 --> 00:21:34,655
E quanto a isso? - Dana estava
apaixonada por ele.

185
00:21:36,280 --> 00:21:38,692
Espere aqui.

186
00:21:41,360 --> 00:21:45,638
O que você está fazendo aqui? Você está animado?
roupas pretas?

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,645
A morte está na moda? - eu sou
Lamento que seu amigo tenha morrido.

188
00:21:49,800 --> 00:21:54,157
Ótimo. Isso me emociona.

189
00:21:54,320 --> 00:21:56,732
O que é isso?

190
00:22:02,040 --> 00:22:06,238
É ótimo que você traga
seu namorado está aqui.

191
00:22:06,400 --> 00:22:10,473
Você não tem direito!
- O que você tem?

192
00:22:12,440 --> 00:22:17,639
Não há nada assim
admirável. - Você não pode saber.

193
00:22:17,800 --> 00:22:20,564
Espere um minuto. - Vou me tocar!

194
00:22:20,720 --> 00:22:24,793
Alguém tocou em você?
Alguém com o coração batendo?

195
00:22:28,320 --> 00:22:31,084
Tenha um dia divertido!

196
00:22:31,240 --> 00:22:34,243
Caramba, que loucura.

197
00:22:34,400 --> 00:22:38,075
Podemos ir?
- Claro.

198
00:22:38,240 --> 00:22:41,243
Pare de olhar para ele.

199
00:22:56,280 --> 00:22:59,329
garoto conhece garota
a garota quer Freddy!

200
00:22:59,480 --> 00:23:03,883
Freddy quer sangue porque
Eu não quero namorar.

201
00:23:04,040 --> 00:23:07,476
Eu simplesmente não sou esse tipo de cara.

202
00:23:13,360 --> 00:23:17,683
Você não pode dizer o que Fred
Sobre Krueger, o que eu não saberia.

203
00:23:17,840 --> 00:23:21,810
eu tenho analisado
pais das vítimas.

204
00:23:23,120 --> 00:23:25,714
Eu quero saber mais sobre você.

205
00:23:27,480 --> 00:23:31,576
não entendo o contexto
não é seu interesse.

206
00:23:31,720 --> 00:23:36,043
Você parece uma pessoa legal.
Então por quê?

207
00:23:36,200 --> 00:23:39,727
Por que você está tentando atuar?
como um estranho?

208
00:23:39,880 --> 00:23:43,873
Sol e doçura
não para mim.

209
00:23:44,040 --> 00:23:47,396
A normalidade te assusta?
você tanto?

210
00:23:47,560 --> 00:23:51,576
Isso não me assusta em primeiro lugar.

211
00:23:51,720 --> 00:23:56,965
Peço desculpas. Por que então?
você está na defensiva?

212
00:23:58,360 --> 00:24:00,590
Qualquer que seja.

213
00:24:03,120 --> 00:24:07,398
Eu não quero ser normal e
unificador. Sem riscos.

214
00:24:07,560 --> 00:24:12,805
Eu preciso de menos perigo,
para que eu saiba que estou vivo.

215
00:24:12,960 --> 00:24:16,964
Perigos? Você é estigmatizado
para Fred Krueger.

216
00:24:25,800 --> 00:24:30,510
Espere. Desculpe por isso,
o que eu disse no funeral.

217
00:24:30,680 --> 00:24:33,410
Eu fui indelicado.

218
00:24:35,000 --> 00:24:39,448
Onde está sua namoradinha?
Aquele moedor de demolição?

219
00:24:39,600 --> 00:24:44,537
Ela não é minha namorada, mas
apenas... - Uma oportunidade adequada?

220
00:24:44,680 --> 00:24:49,720
Só vim pedir desculpas.
- Agora estou sendo rude.

221
00:24:49,880 --> 00:24:52,212
Peço desculpas.

222
00:24:53,720 --> 00:24:58,601
Olha, eu estava pensando... - Não.
Você vai me convidar para sair.

223
00:24:58,720 --> 00:25:01,450
Não funcionaria.

224
00:25:01,640 --> 00:25:05,326
O que você quer dizer? - É
aconteceu antes.

225
00:25:05,480 --> 00:25:10,486
É sempre um desastre. eu sei
o que as pessoas pensam de mim. Não.

226
00:25:10,640 --> 00:25:15,202
Por quê? Devido a esta?
Por causa do Freddy?

227
00:25:17,640 --> 00:25:21,713
Não, não estou doente.
Não, não sou pervertido.

228
00:25:23,040 --> 00:25:28,012
Há neste mundo
lobos e ovelhas.

229
00:25:28,160 --> 00:25:31,891
Fred Krueger era uma fera.
Ele era um lobo.

230
00:25:32,040 --> 00:25:35,248
Sim, mas ele estava
também um psicopata.

231
00:25:35,400 --> 00:25:40,212
Fred Krueger tinha poder. Ele
deixou as pessoas com medo.

232
00:25:40,360 --> 00:25:46,492
Não vejo como estou sendo olhado.
Eu quero esse tipo de poder.

233
00:25:48,480 --> 00:25:53,167
Por que? - Eu não quero ser uma ovelha.

234
00:25:53,360 --> 00:25:56,591
Então. Então foi um não?

235
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
Concordo agora. - Você é
muito jovem para mim.

236
00:26:03,640 --> 00:26:05,642
Próxima desculpa.

237
00:26:05,800 --> 00:26:09,133
Vou ao nível dos olhos.
Vamos conversar.

238
00:26:09,280 --> 00:26:13,273
Sem álcool, sem fumar.
Vamos apenas conversar. Eu prometo isso.

239
00:26:17,360 --> 00:26:22,002
Venha agora. Eu não ofereço tal
todos os dias.

240
00:26:26,240 --> 00:26:29,164
Apenas viva.

241
00:26:29,320 --> 00:26:32,164
Eu não tenho medo.

242
00:26:32,320 --> 00:26:36,086
Tenho medo porque...

243
00:26:38,200 --> 00:26:42,682
Eu gosto de você. - Talvez.

244
00:26:42,840 --> 00:26:45,934
Não sei. Eu tenho que ir.

245
00:26:48,040 --> 00:26:50,474
Talvez.

246
00:26:57,720 --> 00:26:59,176
Talvez. Talvez.

247
00:28:12,360 --> 00:28:16,638
Foi "Você esculpe meu coração"
Do Sanduíche Humano Gigante.

248
00:28:16,800 --> 00:28:21,316
Depois os desejos.
Isto é para Caitlin.

249
00:28:21,480 --> 00:28:24,165
Para a mulher que todos
tipos sensatos evitam.

250
00:28:24,320 --> 00:28:29,280
Para a mulher que não quer se mudar
vida miserável -

251
00:28:29,440 --> 00:28:32,568
saindo para explicar
Com Nicolau!

252
00:28:32,720 --> 00:28:35,450
Se ele for embora, ele se foi.

253
00:28:35,600 --> 00:28:39,001
Isto é "Faça minha vontade ou então"
De Zeladores da Anarquia.

254
00:28:39,160 --> 00:28:43,642
Desejo uma música para Caitlin,
com amor de Freddy.

255
00:29:00,520 --> 00:29:04,809
Veio do rádio! Foi o caminho certo.

256
00:29:06,120 --> 00:29:09,521
Aviso de Fred Krueger. eu sou
encontrei algo assim antes.

257
00:29:09,680 --> 00:29:13,650
Você não entende.

258
00:29:13,800 --> 00:29:18,032
Só começou quando
Nicholas me convidou para sair.

259
00:29:18,200 --> 00:29:24,400
Você vê? Você bloqueia seus sentimentos.
Você conhece a formação de Fred Krueger.

260
00:29:24,560 --> 00:29:27,973
Use sua mente subconsciente
como matéria-prima -

261
00:29:28,120 --> 00:29:33,399
e impedir você de sair
para datas normais.

262
00:29:33,560 --> 00:29:37,371
Mudança de viés auditivo
parecem delírios -

263
00:29:37,520 --> 00:29:40,364
que parecem igualmente corretos.

264
00:29:40,520 --> 00:29:46,459
Você facilmente entra no mundo dos seus sonhos,
se você não se ater à realidade.

265
00:29:48,480 --> 00:29:53,247
Fred Krueger é próprio
suas dúvidas personificadas.

266
00:29:54,920 --> 00:29:59,357
Como eu disse, eu vi
assim antes.

267
00:30:01,760 --> 00:30:04,524
Como está o paciente?

268
00:30:18,160 --> 00:30:21,539
Eu me apego. Alguém pode ver.

269
00:30:21,680 --> 00:30:26,777
Esta é uma cultura asiática
departamento. Ninguém vem aqui.

270
00:30:28,320 --> 00:30:31,596
Você não vai terminar em primeiro, cowboy.

271
00:30:33,280 --> 00:30:36,124
Vejo você na aula de biologia,
Nicolau.

272
00:30:49,000 --> 00:30:54,370
Faixa 13: "Cru,
seu charme físico."

273
00:30:56,520 --> 00:30:59,933
Merda crua.

274
00:31:00,080 --> 00:31:05,996
Acho que você não estava me esperando?
- Temos um encontro?

275
00:31:07,320 --> 00:31:10,118
Você e eu? Essa noite?

276
00:31:10,280 --> 00:31:14,171
Por que esperar até a noite?

277
00:31:20,680 --> 00:31:23,490
Nicolau...

278
00:31:26,680 --> 00:31:29,558
Mal posso esperar até hoje à noite.

279
00:31:30,800 --> 00:31:36,614
Agora eu coloquei você nisso,
onde eu quero.

280
00:31:38,200 --> 00:31:44,287
O que é isso? - Você pode
para ser mais inteligente.

281
00:31:44,440 --> 00:31:49,048
É a sua especialidade.
Comentários desagradáveis.

282
00:31:49,200 --> 00:31:53,091
Senhorita Coveira.
A Bruxa Má do Centro-Oeste.

283
00:31:53,240 --> 00:31:56,494
Eu não quis dizer isso. Você é
incrivelmente atraente.

284
00:31:56,640 --> 00:31:59,484
Esta é a noite da primeira história, garoto.

285
00:31:59,640 --> 00:32:04,248
Chegou a hora de você raspar a barba.
Você se tornará um homem.

286
00:32:04,400 --> 00:32:07,551
Você está animado?
- Prefiro não.

287
00:32:07,720 --> 00:32:11,042
Espere! Não!

288
00:32:11,200 --> 00:32:16,274
Isto não pode ser verdade.
É apenas um filme.

289
00:32:16,440 --> 00:32:20,683
Quero meu dinheiro de volta.
Não importa se sou virgem.

290
00:32:20,840 --> 00:32:25,413
Seus desejos não são
não há tempo. - Você é louco.

291
00:32:32,160 --> 00:32:37,917
Você e outros acreditam nisso
Pratico magia negra.

292
00:32:39,400 --> 00:32:42,528
Olhe para você mesmo, Nicolau.

293
00:32:42,680 --> 00:32:46,355
Quem está no poder agora?

294
00:32:46,520 --> 00:32:50,160
Agora quem é a aberração?
- Deixe-me ir.

295
00:32:50,320 --> 00:32:52,857
Por favor. Desculpe.

296
00:32:54,600 --> 00:32:58,604
Você sempre foi misericordioso.

297
00:32:58,760 --> 00:33:05,541
É hora de ir
em um círculo de infortúnio.

298
00:33:05,680 --> 00:33:08,956
tenho que cancelar
encontro à noite.

299
00:33:09,120 --> 00:33:12,055
Tenho outras coisas para fazer.

300
00:33:12,200 --> 00:33:14,634
Não. Não!

301
00:33:22,840 --> 00:33:26,560
Me ajude!

302
00:33:43,000 --> 00:33:45,730
Nicolau...

303
00:33:54,640 --> 00:33:59,168
Amarrado. Não é assim que você morre.

304
00:34:11,320 --> 00:34:16,189
Oh meu Deus. Sobre. Demais.

305
00:34:18,760 --> 00:34:23,606
Ciúme...
Eu não esperava isso de você.

306
00:34:42,920 --> 00:34:47,368
Olá Caitlin? Você está aí?

307
00:34:49,040 --> 00:34:53,192
Quem está aí? -Mínimo. Nicolau.

308
00:34:53,360 --> 00:34:57,763
Nicolau? Certo, Nicolau.

309
00:34:57,920 --> 00:35:00,844
Pensei que você fosse outra pessoa.

310
00:35:01,000 --> 00:35:06,290
Não sei sobre isso. Um esquizofrênico
não está sozinho.

311
00:35:06,440 --> 00:35:10,683
Pensei em ligar.

312
00:35:10,840 --> 00:35:14,685
Você virá ao local?
- Onde você conseguiu meu número de telefone?

313
00:35:14,840 --> 00:35:19,903
Por engano.
Da lista telefônica.

314
00:35:20,040 --> 00:35:23,840
Você não parece muito alegre.
- Você é um cara legal -

315
00:35:24,000 --> 00:35:28,323
mas não posso ir a um encontro.
Eu tenho que cuidar de uma coisa.

316
00:35:28,480 --> 00:35:32,473
Posso ajudar?
Eu posso ir até você.

317
00:35:32,640 --> 00:35:37,782
Venha aqui. Eu não poderia
até falar com você.

318
00:35:37,920 --> 00:35:41,401
O que? - De jeito nenhum.
Não posso. Adeus.

319
00:35:59,400 --> 00:36:05,600
Havia sangue de verdade no meu caderno.
Sangue de verdade.

320
00:36:05,760 --> 00:36:10,242
Como eu disse. Delírios
fase visual.

321
00:36:10,400 --> 00:36:15,520
Foi bastante real.
Manchou meus lençóis.

322
00:36:15,680 --> 00:36:19,400
Depois foi a estigmatização.
Autossugestão. Interessante.

323
00:36:19,560 --> 00:36:22,882
A mente pode pregar peças em você de várias maneiras,
que você não entende.

324
00:36:25,640 --> 00:36:29,531
Freddy entra em contato comigo.

325
00:36:29,680 --> 00:36:33,081
Você não queria isso? - Sim.

326
00:36:33,240 --> 00:36:37,256
Eu não. Ou sim, mas
não desta forma.

327
00:36:37,400 --> 00:36:42,292
Eu não esperava isso. eu pensei
que somos iguais.

328
00:36:44,000 --> 00:36:48,255
No sonho eu só queria assustar
Estrada Nicolau.

329
00:36:48,400 --> 00:36:51,403
Freddy os matou.

330
00:36:51,560 --> 00:36:57,192
Isso reflete seu medo
para datas normais.

331
00:36:57,360 --> 00:37:01,376
Você entende? - Eu não. É o Freddy.

332
00:37:01,520 --> 00:37:05,718
De certa forma isso acontece
é realmente Freddy.

333
00:37:05,840 --> 00:37:08,172
Essa é a sua interpretação
Sobre Fred Krueger.

334
00:37:08,320 --> 00:37:14,657
Se você a quer fora dos seus sonhos,
você pode fazer isso sozinho.

335
00:37:14,840 --> 00:37:18,241
tenho certeza que não vou
durma com ele esta noite.

336
00:37:18,400 --> 00:37:21,881
Certamente.
Sonhe com ele.

337
00:37:22,000 --> 00:37:26,323
Veja até o fim,
então você supera isso.

338
00:37:29,160 --> 00:37:31,572
Obrigado, doutor.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,916
Agora eu sei o que fazer.

340
00:37:45,400 --> 00:37:49,962
"Noções básicas de gerenciamento do sono."

341
00:37:50,080 --> 00:37:55,370
Bem, Sr. Krueger. Decole
para a senhorita Caitlin?

342
00:37:57,240 --> 00:37:59,492
É hora de crescer.

343
00:39:14,600 --> 00:39:18,001
É sobre música. Agora
acontecimentos na cidade.

344
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
na escola Springwood
O poder vermelho-verde dos fracos -

345
00:39:21,840 --> 00:39:26,402
deixou seis jovens promissores
pessoas sofrerem com sua dor.

346
00:39:26,560 --> 00:39:31,327
As leituras são: Reaper 640,
Escola Springwood 0!

347
00:39:56,080 --> 00:40:00,403
Tudo bem, sábio. Se isso
não vai começar, estou correndo.

348
00:40:03,400 --> 00:40:08,690
Não! Não tenho medo de sangue!

349
00:40:15,760 --> 00:40:18,775
As meninas estão tendo problemas?

350
00:40:18,920 --> 00:40:23,277
É surpreendente ver uma mulher
dirigindo sozinho naquele momento.

351
00:40:23,440 --> 00:40:28,207
Quando a roupa é assim.
- Eu tenho um encontro.

352
00:40:28,360 --> 00:40:30,533
Certamente.

353
00:40:30,680 --> 00:40:37,688
Não consigo imaginar quem
você conheceria uma pessoa aqui.

354
00:40:39,880 --> 00:40:42,724
Eu deveria...
- O carro é seu?

355
00:40:42,880 --> 00:40:47,135
Quero ver um extrato de registro
bem rápido, querido.

356
00:40:47,280 --> 00:40:50,807
Eu não tenho nenhum.

357
00:40:50,960 --> 00:40:55,488
Em seguida, mantenha suas mãos visíveis.

358
00:40:57,000 --> 00:41:00,891
É hora de levantar
do carro a ser examinado.

359
00:41:01,040 --> 00:41:05,136
Não posso. O cinto de segurança não abre.

360
00:41:06,720 --> 00:41:08,768
Eu posso ajudar com isso.

361
00:41:08,920 --> 00:41:12,526
Desculpe pelo atraso!

362
00:41:12,680 --> 00:41:17,413
Você ainda me ama?
Eu faço música oral.

363
00:41:27,760 --> 00:41:30,729
Caitlin? Responder.

364
00:41:33,440 --> 00:41:38,127
Não há endereço na lista.
Caramba.

365
00:41:38,280 --> 00:41:42,455
Isso é bom. Por onde eu começaria?

366
00:41:44,560 --> 00:41:47,529
Ele caminha para a escola.

367
00:42:01,920 --> 00:42:04,047
Espere um minuto. Você não pode vir aqui.

368
00:42:04,200 --> 00:42:08,125
O que aconteceu com ele?
- Você o conhece?

369
00:42:08,280 --> 00:42:12,011
Parada cardíaca.
Overdose de barbitúrico.

370
00:42:12,160 --> 00:42:14,367
Não toque em nada.

371
00:42:14,520 --> 00:42:19,401
Outro buscador da morte.
Ótimo.

372
00:42:19,560 --> 00:42:23,849
Automutilação e tudo.
- O que você quer dizer?

373
00:42:24,000 --> 00:42:26,173
Veja você mesmo.

374
00:42:31,080 --> 00:42:35,722
CAITLIN E FREDDY
PARA SEMPRE JUNTOS� 

375
00:43:00,280 --> 00:43:07,277
Lembre-se! Se o amor é
droga, apenas diga não.

376
00:43:07,440 --> 00:43:10,671
Tradução finlandesa: Riikka Parkkonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com